描述了利用电话录音的汉维平行语料库构建了一个基于短语的统计机器翻译系统。我们对词级的语料库进行了切分,得到了词素级的语料库,进行了词一级的实验和词素级的实验,实验表明,词素级的实验能得到更好的效果。