XJIPC OpenIR  > 多语种信息技术研究室
汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究
Alternative Titleresearch on aspects of statistical machine translation between chinese and uyghur
徐春; 杨勇; 董兴华
2011
Source Publication计算机工程与应用
ISSN1002-8331
Volume47Issue:35Pages:150-154,167
Abstract

针对汉语和维吾尔语形态差别较大的特点,借助开源的Moses工具箱,通过各种翻译模型的对比及相关实验结果的分析,深入探讨了对汉维/维汉翻译有影响的各种因素,包括词对齐问题,汉维翻译中主语、谓语中心词、时态等的一致性问题,维汉翻译中OOV的问题,汉维句法结构差异问题。最后给出了提高汉维/维汉统计翻译性能的一些建议。

Other Abstract

For the characteristics of large morphological difference between Chinese and Uyghur, with the help of open-source moses toolkit, this paper compares the various translation model in it and analyzes the relevant experimental results.Based on this a variety of factors which may affect the performance of translation between Chinese and Uyghur is deeply studied, including related issues with words alignment, consistency of subject-predicate-tenses in Chinese-Uyghur translation, out-of-vocabulary in Uyghur-Chinese translation, different syntactic structure.Finally, some suggestions are given that how to improve the performance of translation between Chinese and Uyghur.

Keyword汉维 维汉 词对齐 一致性 句法结构
Subject AreaComputer Science (Provided By Thomson Reuters)
Indexed ByCSCD
CSCD IDCSCD:4396801
Citation statistics
Cited Times:1[CSCD]   [CSCD Record]
Document Type期刊论文
Identifierhttp://ir.xjipc.cas.cn/handle/365002/1474
Collection多语种信息技术研究室
Affiliation新疆财经大学计算机科学与工程学院;新疆师范大学计算机科学技术学院;中国科学院新疆理化技术研究所
Recommended Citation
GB/T 7714
徐春,杨勇,董兴华. 汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究[J]. 计算机工程与应用,2011,47(35):150-154,167.
APA 徐春,杨勇,&董兴华.(2011).汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究.计算机工程与应用,47(35),150-154,167.
MLA 徐春,et al."汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究".计算机工程与应用 47.35(2011):150-154,167.
Files in This Item:
File Name/Size DocType Version Access License
汉维_维汉统计机器翻译中若干问题研究.p(1856KB)期刊论文作者接受稿开放获取CC BY-NC-SAView Application Full Text
Related Services
Recommend this item
Bookmark
Usage statistics
Export to Endnote
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[徐春]'s Articles
[杨勇]'s Articles
[董兴华]'s Articles
Baidu academic
Similar articles in Baidu academic
[徐春]'s Articles
[杨勇]'s Articles
[董兴华]'s Articles
Bing Scholar
Similar articles in Bing Scholar
[徐春]'s Articles
[杨勇]'s Articles
[董兴华]'s Articles
Terms of Use
No data!
Social Bookmark/Share
File name: 汉维_维汉统计机器翻译中若干问题研究.pdf
Format: Adobe PDF
All comments (0)
No comment.
 

Items in the repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.