中国科学院新疆理化技术研究所机构知识库
Advanced  
XJIPC OpenIR  > 多语种信息技术研究室  > 期刊论文
学科主题: Computer Science (provided by Thomson Reuters)
题名: 汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究
其他题名: research on aspects of statistical machine translation between chinese and uyghur
作者: 徐春; 杨勇; 董兴华
关键词: Chinese-Uyghur ; Uyghur-Chinese ; words alignment ; consistency ; syntactic structure
刊名: 计算机工程与应用
发表日期: 2011
卷: 47, 期:35, 页:150-154,167
资助者: 中国科学院西部行动计划高新技术基金资助项目(No.KGCX2-YW-507)
摘要: 针对汉语和维吾尔语形态差别较大的特点,借助开源的Moses工具箱,通过各种翻译模型的对比及相关实验结果的分析,深入探讨了对汉维/维汉翻译有影响的各种因素,包括词对齐问题,汉维翻译中主语、谓语中心词、时态等的一致性问题,维汉翻译中OOV的问题,汉维句法结构差异问题。最后给出了提高汉维/维汉统计翻译性能的一些建议。
英文摘要: For the characteristics of large morphological difference between Chinese and Uyghur, with the help of open-source moses toolkit, this paper compares the various translation model in it and analyzes the relevant experimental results.Based on this a variety of factors which may affect the performance of translation between Chinese and Uyghur is deeply studied, including related issues with words alignment, consistency of subject-predicate-tenses in Chinese-Uyghur translation, out-of-vocabulary in Uyghur-Chinese translation, different syntactic structure.Finally, some suggestions are given that how to improve the performance of translation between Chinese and Uyghur.
内容类型: 期刊论文
URI标识: http://ir.xjipc.cas.cn/handle/365002/1474
Appears in Collections:多语种信息技术研究室_期刊论文

Files in This Item:
File Name/ File Size Content Type Version Access License
汉维_维汉统计机器翻译中若干问题研究.pdf(1856KB)期刊论文作者接受稿开放获取View 联系获取全文

作者单位: 新疆财经大学计算机科学与工程学院;新疆师范大学计算机科学技术学院;中国科学院新疆理化技术研究所

Recommended Citation:
徐春,杨勇,董兴华. 汉维/维汉统计机器翻译中若干问题研究[J]. 计算机工程与应用,2011,47(35):150-154,167.
Service
Recommend this item
Sava as my favorate item
Show this item's statistics
Export Endnote File
Google Scholar
Similar articles in Google Scholar
[徐春]'s Articles
[杨勇]'s Articles
[董兴华]'s Articles
CSDL cross search
Similar articles in CSDL Cross Search
[徐春]‘s Articles
[杨勇]‘s Articles
[董兴华]‘s Articles
Related Copyright Policies
Null
Social Bookmarking
Add to CiteULike Add to Connotea Add to Del.icio.us Add to Digg Add to Reddit
文件名: 汉维_维汉统计机器翻译中若干问题研究.pdf
格式: Adobe PDF
所有评论 (0)
暂无评论
 
评注功能仅针对注册用户开放,请您登录
您对该条目有什么异议,请填写以下表单,管理员会尽快联系您。
内 容:
Email:  *
单位:
验证码:   刷新
您在IR的使用过程中有什么好的想法或者建议可以反馈给我们。
标 题:
 *
内 容:
Email:  *
验证码:   刷新

Items in IR are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

 

Valid XHTML 1.0!
Powered by CSpace